Terminology Matters is a Language Services company devoted to excellence in multilingual documentation. We develop automated solutions to streamline File Preparation and Quality Assurance for an efficient localization workflow.

We are pleased to announce to release of Quintilian, our Terminology Verification and Processing Tool. Bilingual data can be interrogated to highlight inconsistent term usage. Advanced search options can be set for both source and target segments. Compatible file formats include:

• TRADOS and Wordfast segmented files
• TRADOS Translation Memories
• MultiTerm glossaries
• Excel word lists

Additional single-click functionality extends the consistency checks to formatting tags, allowing a comprehensive validation of:

•  Term Consistency
•  Tag Verification
•  Translation Memory Integrity

And all from within the familiar environment of Microsoft Word. Further information on Quintilian and screenshots can be found on the Quintilian page.