Quintilian: making the right words count

• Have you ever completed a lengthy translation and wondered if you have translated the same phrase consistently?
• Or, you received a TM and glossary from a client and want to know if the memory contains the correct terms before you start the job.
• Or, you are tasked with performing post-translation QC and wish to proceed more quickly and accurately

Quintilian allows you to check all these with its fast & flexible bilingual search capabilities.

Modeled on Microsoft Word's Find feature, Quintilian lets you set search criteria for both source and target segments:



And the search results are ouptut to an Excel file with inconsistencies highlighted. Select the row you wish to investigate, and with one click, the cursor is sent to the exact location in the Word file to facilitate speedy correction.

Other Quality Checks

In addition to terminology checking, Bilingual Search can used to check if target language-specific grammar or syntax rules have been applied.

Example 1: in French, punctuation marks consisting of more then one element (i.e. colon, semi-colon, question and exclamation marks, etc.) must be preceded by a non-breaking space. This screenshot shows how to check if this rule has been consistently followed for colons:



Example 2: in most European languages, the decimal separator is a comma not a period. This screenshot shows how to check if this rule has been consistently followed:



If you haven't already, download the fully functional demo version today and see how Quintilian can add value to your translation deliverables.

Obtaining a Licence Key

To release your unregistered version from the 30 day time limit, you need to obtain and enter a licence key. You can do this by clicking the Purchase button above.
At €50, each licence represents a modest outlay (less than a day's translating) but exceptional value (fewer errors = more & longer-lasting clients).
The transaction is handled by ShareIt.com, whose secure servers accept all major payment cards and allow you to choose to display & pay with your local currency.
The Licence Key will be emailed directly to you. Registering entitles you to free upgrades, including major version increases, for a full 12 months, and significantly discounted upgrades beyond that for all subsequent releases.